کمک
ادي چي؟ -
ادي بيدار شو
تکون نخور , باشه گوش کن
هر کار ميکني فقط جلو نيا
اين چيه؟ چه خبره؟ نه -
سلام
من ميخوام يه بازي کنم
دستگاهي که به سراتون بسته شده سمبلي است از
بدي هايي که به ديگران کردين
شما عمدا" به مردم وام ميدادين
با اطلاع از محدوديت هاي مالي شون
و با استناد به باز پس گيري آن
بيشتر از اونچه که ميتونند بپردازند
شما شکار چي هستين
اما امروز خودتون شکار ميشين
و اين انتقاميه که من تعيين ميکنم
تقصير توئه
ترازوي جلوتون تنها راه نجاتتونه
اگر چه فقط يه نفرتون نجات پيدا ميکنه
و خرجش قرباني کردنه
قرباني کردن گوشت
جلوتون وسايلي براي قرباني کردن گوشتتون هست
عجله کنيد چون وقتي تايمر در 60 ثانيه به صفر برسه
کسي که گوشت بيشتري بده , آزاد ميشه
وگرنه پيچ ها تو مغزتون فرو ميرند
کدومتون حاضره براي نجات گوشت بيشتري بده؟
انتخاب با خودتونه
من به خاطر تو نميميرم , هرزه
اره 6 ترجمه و زيرنويس : مهندس انوش فقيهي
ازت ميپرسم بازرس استرام
حالا فهميدي که بايد به من اعتماد کني؟
اگه اين کارو نکني اين اتاق قبر ابدي تو ميشه
ديگه خبري ازت نميشه
و جسدت هرگز پيدا نخواهد شد
و سرنوشت من مال تو ميشه
انتخابتو بکن
سلام عزيزم
خوبه , گوش کن , من خيلي متاسفم
ولي من نميتونم شام درست کنم
دوباره بايد تا دير وقت کار کنم
خوب , يه قرار با وکيلم دارم
که حسابي مشغولم ميکنه و وقت استراحت عصرم را ميگيره
ميدونم تولدته
قول ميدم که برات روبراهش کنم
دوستت دارم
داشتيم درمورد چي حرف ميزديم؟ در مورد گواهي و شاهدت حرف ميزديم -
نگران من نباش , دبي
...چند تا وکيل تازه کار سعي ميکنند به ما فشار بيارند
قرار نيست که من چيزي بگم نميخوام چيزي بگم
در اين مورد ترديد ندارم , اما بعنوان مشاور اين شرکت
اگه مسئله اي برات پيش بياد , براي من هم مشکل ساز ميشه
چي ميگي اگه رو شاهد و گواهي ات کار کنيم؟
اوه خدايا
رفتارت با آقاي هارولد آبوت يادت مياد؟
ويليام , کيسي پترسون روي خط يکه
يه پيغام ديگه را بگير , همين هفته بررسي اش ميکنم
ادامه بده
وقتي وکيل شاکي ازت درمورد آقاي آبوت توضيح بخواد , چي ميگي؟
ميخوام جوابشو با گفتن اينکه من
نايب رييس اعضا شرکت و مطالبات هستم
و اين وظيفه منه که تمام بيمه نامه هاي نا معتبر و اشکال دار را بررسي کنم
خوبه که بدوني آقاي آبوت اونروز درست همين جايي نشسته بود که الان تو نشستي
وقتي که در مورد درخواستش بحث ميکرديم
من فقط ... اينو درک نميکنم
من بيشتر از 10 ساله که با اين شرکت بيمه هستم
ميدونم هارولد , بدبختانه وقتي ما درخواستتو بررسي کرديم
فهميديم که تو در يادآوري وضعيت قبلي بيمار به ما , کوتاهي کردي
چه وضعيتي؟ وضعيتي وجود نداره
اينجا نوشته که تو قبلا يه عمل جراحي دهان براي خارج کردن يه کيست از آرواره هات داشتي
چه ربطي داره من ناراحتي قلبي دارم
عمل جراحي دهان ربط به اين موضوع نداره , چون مربوط به 30 سال پيش است
هر نوع عمل جراحي دهان يه جاي زخم به جا ميذاره
جاي زخم ميتونه منجر به بيماري لثه بشه
و همينطور که ميدوني بيماري لثه ميتونه به ناراحتي قلبي منجر بشه
ميدوني چيه؟ تو يه جاني هستي
تو يه قاتل لعنتي هستي
من 10 ساله که دارم حق بيمه ام را ميدم بدون اينکه حتي يه بار بخاطر سرما خوردگي ازش استفاده کنم
و حالا که واقعا مريض شدم , تو داري از پوشش هزينه درماني من امتناع ميکني
من خانواده دارم اينا قانون هستند , هارولد -
متاسفم , اما اقدامات خودت باعث اين اتفاق شده
تو فقط حکم اعدام منو صادر کردي
حالا کي هزينه هاي درمان منو ميده؟
تو منو کشتي
منم خانواده دارم , بنابراين ميتونم مشکلش را درک کنم
اما درواقع , اين يارو تو درخواستش به ما دروغ گفت
ببين , ويل چيه؟-
فکر ميکني که اون عمدا" اين کارو کرده؟
اين وظيفه من نيست که نيت اونو تشخيص بدم
وظيفه من اينه که صحت درخواستش را بررسي کنم
همه فکر ميکنند که ما آدماي بدي هستيم
هيچکس به ميليون ها آدمي که بهشون کمک ميکنيم اشاره اي نميکنه
بدون هيچ حادثه اي
يا ميليون ها دلاري که هر سال براي کار خير هزينه ميکنيم
يا همه درمانگاه هاي رايگان , که ما اونا را پشتيباني ميکنيم
جوابهاي قانع کننده , ويل جوابهاي قانع کننده
دارايي هاي يکي از بدنام ترين قاتل هاي تاريخ
جان کرايمر , ضبط شده
اونا بيشتر املاک و ساختمان بودند
اما اکنون
يه سوال ديگه , کي اشکال را تو درخواست هارولد پيدا کرد؟
بچه ها
اونا در قالب يه تيم کار ميکنند
اگه يه اشتباه تو يه درخواست باشه
اين شش نفر پيداش ميکنند
قربان , اونا تو اتاق کنفرانس منتظرتون هستند
خوبه
اوضاع امروز چطوره بچه ها؟ صبح بخير آقاي اي-
من دو تا اشکال تو يه درخواست يه ارباب رجوع پيدا کردم
در واقع اين يارو تو مطب دکترش زندگي ميکرده
منظورم اينه که اين ميتونه حدود 200 تا به نفعمون بشه , اگه اين يارو بميره
دوباره يکي ديگه بيچاره ميشه چند ساعت ديگه برميگردم -
سر حال بنظر مياي , هنک
کدومتون حاضره براي نجات , گوشت بيشتري بده؟
انتخاب با شماست
من بخاطر تو نميميرم , هرزه
بله؟
تو راهم
چه خبر شده؟
مقامات فدرال از اين جنايت با خبر شدن و سريع احضارت کردند
اريکسون؟
نميدونستم که حاضري از پشت ميزت بيرون بياي
وقتي اثرات انگشت در صحنه جنايت جيگساو پيدا شد يه چيز عجيب مشخص شد
يه نگاهي بنداز
يه سري اثر انگشت هم رو ترازو بود
شناسايي اش کردين؟ اره -
مال بازرس استرام بوده
وقتي فهميدم اونو بازرس پرز هدف هاي جيگساو هستند
بايد بيشتر مراقب ميبودم اما اصلا فکرشو هم نميکردم که
کار استرام باشه اين موضوع همه ما رو شوکه کرده -
...بله , ولي
ما يه چيزي داريم که اون درموردش چيزي نميدونه
دنبالم بيا
ليندزي
کارآگاه هافمن
پرز؟
اين دستور من بود , کارآگاه
ميدونستم که جيگساو تنها کار نميکنه
اما تا زماني که ميفهميدم چه کسي کمکش ميکنه
نميتونستم سلامتي اش را تضمين کنم
براي همين گذاشتي که من فکر کنم اون مرده؟
خوب , نميدونستم که به کي بايد اعتماد کنم
ديگه چي رو از من مخفي کردين؟
ما ميدونيم که بازرس استرام اون 5 نفر را در ماجراي زمين خواري ميشناخت
همون قرباني هايي که اريکسون تو تله ها پيداشون کرد
از کجا ميدوني؟
من و استرام بعد از آتشسوزي خانه ازشون بازجويي کرديم
فهميديم که عمدي بوده و هر 5 نفر توش دست داشتن
اما بعد از اينکه تنها شاهد ناپديد شد
دادخواهي به جايي نرسيد
استرام نميتونست بذاره اونا در برند
بنابراين اونا را تو تله اي گذاشت که
تنها راه نجاتشون کشتن همديگه بود
خوب پس چي داري بهم ميگي؟ اون گوش به زنگ بوده؟
اسمشو هر چي دوست داري بذار
اما اون بايد پيدا ميشد
ما ميخواهيم که همه با هم رو اين پرونده کار کنيم
تو وانمود کردي که فکر کنم اون مرده , حالا ازم ميخواين باهاتون همکاري کنم؟
ببين ما داريم بهت پيشنهاد ميديم کارآگاه
بنابراين از الان هرچي ما بدونيم تو هم ميدوني
منصفانه است؟
کارآگاه هافمن نظرتون درمورد يه گپ کوتاه چيه؟
پاملا جنکينز شايعه ساز جيگساو
فقط واقعيات را گزارش ميکنم- اين کاريه که داري ميکني؟-
جان کرايمر معماي کشتار ها
اگه شما يه گزارش ثبتي ارائه بدين
من بيشتر متمايل به گرفتنش هستم
تو ميخواي خالي بندي کني که يه داستان بهتر بسازي؟
اين بي مسئوليتي است
ببخشيد خوشحال شدم
من در مورد جان کرايمر بيشتر از اوني که فکر ميکني , ميدونم
شک دارم - جيگساو يه جعبه براي زنش به جا گذاشته -
ميدونستي؟ - شايد اره , شايد هم نه -
از کجا فهميدي؟ - از طريق دادگاه ارث و ميراث -
اينا اطلاعات عمومي هستند براي اونايي که ميدونند کجا دنبالشون بگردند
بسيار خوب
تو دقيق چي ميخواي؟ - جيل تاک -
کمکم کن تا بهش برسم تا منم بيخيال بشم
واقعا؟
من فهميدم که بايد چيکار کنم
يادت مياد چه جوري اومدي بيرون؟
نميدونم چطور از اونجا سر در آوردم
....من فقط چشمامو باز کردم
اون اين کارو با من کرد
کي اين کارو کرد؟
جيگساو
خودت دستتو بريدي؟
اره خودم
اما اون مجبورم کرد
براي چي؟
چون کاري که من و ادي ميکرديم اشتباه بود
ما با زندگي مردم بازي ميکرديم
اون ميخواست که ما اينو ياد بگيريم
ياد گرفتي؟
نگام کن
به بازوم نگاه کن
چه چيز ديگه اي بايد ياد ميگرفتم؟
به بازوم نگاه کن
چي؟ ديگه چي بايد از اين بيشتر ياد ميگرفتم؟
نگام کن
سلام گيدسون
اسم خوبيه مگه نه؟
ميتونست اسمش اسکارلت باشه اما اين پسره
بذار ببينم , اگه بتونم هر سه تا مونو اينجا جمع کنم
ديگه نميتوني اين طرفها بپلکي - ميدونم -
هممون اينجاييم - سلام -
سلام گيدسون - اينجا يه خانواده شاد هست -
دوستت داريم پسرم و منتظرت هستيم
وقتي داري اين ويديو را ميبيني , جيل
من از اين دنيا رفته ام
امروز برات يه جعبه ميذارم
که محتوياتش خيلي مهمه
سلام , من خونه نيستم , پيغام بذاريد
خانم تاک من پاملا جنکينز هستم که دوباره تماس ميگيرم
اميدوارم شما چند تا چيز را در مورد شوهرتون برام روشن کنيد
اجازه بديد که به شام و يا قهموه دعوتتون کنم
من يه چيزاي جالبي در مورد مرگ جان کرايمر پيدا کردم
شما اونجاييد کارآگاه؟
با شنيدن اين ضبط صوت فکر ميکني همه چيز تموم شده؟
فکر ميکني که کنترل همه چيز تو دستته , نه اينطور نيست
فکر کردي ميتوني بدون آزمون در بري؟
اينجا را ببين
اينا تکه پازل هايي هستند که از بدن قرباني هاي جيگساو بريده شده اند
اين تکه بريده شده از آخرين قرباني است
به نظر شبيه بقيه است - اره ما هم قبلا همينو ميگفتيم -
خراشيدگي هاي اطراف بريدگي پوست آخرين قرباني, دلالت بر
وجود يه چاقوي دندانه دار بوده
خوب
بنابراين بريدگي هاي قبلي با يه چاقوي جراحي با لبه صاف بوده اند
معلومه که استرام از يه چاقوي متفاوت با جيگساو استفاده ميکرده
درسته , اين مساله ما را کنجکاو کرد تا پرونده ها را براي مقايسه بيرون بکشيم
اين چاقوي آخرين قرباني فقط روي يه نفر ديگه استفاده شده
روي ست باکستر
هموني که خواهرتو کشت
...يعني تو ميگي که ميتوني
با يه نگاه تو عکس فرق چاقو ها را بفهمي؟
نه , ولي من ميتونم
من تنها کسي بودم که بدن اونو بازرسي کردم
من بدن تمام قرباني هاي جيگساو را کنترل کردم
خوبه
ضبط صوت آخرين قرباني مفقود شده , بنابراين ما دنبال ضبط صوت ست باکستر هستيم
براي چي؟
خوب , اگه يه نفر ديگه به جز جيگساو اين آخري را بريده باشه
شايد همون نفر هم صدا را ضبط کرده باشه
استرام؟- شايد -
صداي استرام رو ضبط ميتونست شاهد ما باشه
ما با قضيه استرام حسابي تو افکار عمومي درگير شديم
سلام جيل
جين , جين همه چي مرتبه ؟ باشه
انتظار نداشتم به اين زودي اينجا ببينمت
نقشه ها تغيير کرده
بازي امشب شروع ميشه
چرا؟
چون يه نفر از جريان جعبه باخبرشده که نبايد ميشد
کي؟ - به تو مربوط نيست -
همه اونچه که تو از الان به بعد بايد بدوني اينه که
تمام جنبه هاي بازي را من کنترل ميکنم
اين اون چيزي نبود که جان ميخواست
پاکت ها را بده اين يه درخواست نيست
بيا
همش همين قدر اند؟
بله - از الان به بعد , من تنها کار ميکنم -
فهميدم
من فقط ميخوام به آخرين خواسته جان احترام بذارم
خوب , جان مرده و کارش هم تموم شده
اين کيه؟ - يه کار ناتموم -
وقتي کار تموم شد
ديگه همديگه را نميبينيم
متادون يه پوشاننده ظاهريه
که درمان نميکنه فقط آدم را نعشه نگه ميداره
من راه بهتري پيدا کردم
اين آدماي معتاد به آزار تو ادامه ميدن
و باعث شکست تو ميشن
اونا معتادند , جان بهبودي يک فرآينده
شايد اعتياد يه بخشي از طبيعت انسان باشه
اما درمورد اين آدما چي که هر روز ميان اينجا
و ازت استفاده ميکنند
اونا وقتشونو تلف ميکنند
اونا دارند از زندان احساساتشون فرار ميکنند
اونا دارند خودشونو با داروهاي ترک اعتياد سر کار ميذارند و تو اسم اينو ميذاري درمان؟
به اين سادگي ها نيست - اعتياد هم ساده نيست , جيل -
بيدار شو
...اين آدما هيچ احترامي
براي زندگي که خرابش کردند ع قائل نيستند...
يکبار که به مرگ نزديک بشي
اونوقت ارزش زندگي را درک خواهي کرد
و اين روش منه
و من يه سند آوردم که نشون ميده اين روش جواب ميده
آماندا - سلام جيل
...جيل
تو يه بار بهم گفتي که اون يه گمراه لاعلاجه
اما الان اون اينجاست
اون پاک و کامل شده
و اون
حالا قدر زندگيشو ميدونه - جواب ميده -
واقعيه اون کمکم کرد
باشه جان
As this is not just a miscalled conjectures of psychic.
But a foregone conclusion just waiting to rear it's ugly head.
عليرغم اينکه پليس معتقده , جان کرايمر يا همون جيگساو مرده
همين هفته گذشته يک بازي جديد با نتايج وحشتناک ازش کشف شد
قرباني ها همگي با زندگي جان کرايمر مرتبط بودند
شايد
جيگساو مرده باشه , اما جنايتها همچنان ادامه داره
لعنتي
هنک , هنوز اونجايي؟
تکون نخور لعنتي
اوه لعنت
باشه باشه ازت مراقبت ميکنم
کجات گلوله خورد؟
لباس ضد گلوله پوشيدي؟- جيگساو -
سلام ويليام
اوه خداي من
شايد از اينکه دوباره همديگه را ميبينيم , شوکه شدي
امروز همون روزه
نه
سالهاست که فرمول احتمالي تو سرنوشت ديگران را تعيين ميکنه
آدم سالمي مثل تو سود ميبره تا زماني که درخواست پوشش درماني يک مريض بطور ناعادلانه رد ميشه
اگرچه اين فرمول ديگه کارايي نداره
وقتي انساني با مرگ روبرو ميشه ,اين که چه کسي بهتره زنده بمونه و چه کسي زنده خواهد ماند
دو مساله کاملا مجزا هستند
امروز , سياست و خط مشي تو به آزمون گذاشته ميشه
چهار تا بند به دست و پات بسته شده اند
و تو چهار تا آزمون داري که بايد امتحان بدي
اگه اونا را نگذروني
بند هاي روي دست و پاهات منفجر ميشن
بدقت ببين
تو 60 دقيقه وقت داري تا اين آزمون ها را بگذروني و از اين وضع خلاص بشي
از همين حالا شروع شد
تو در اين بازي تنها نيستي
همونطور که تو يه عده آدماي دوست داشتني را از خانواده هاشون جدا کردي
اگه نتوني قبل از صفر شدن تايمر به آخر خط برسي
هرگز خانواده ات را دوباره نخواهي ديد
مامان؟ مامان
مامان مامان بيدار شو
مامان؟
ما کجاييم؟
نميدونم
اينجا کجاست؟ - نميدونم -
نگاه کن
اوه خداي من
اين اولين آزمايش توئه
...تو ادم سالمي هستي و اين دورنماي ارثي
تو را در رده هاي بالاي موفقيت قرار داده
ا گرچه همين حرفو نميشه براي کارمندت با 52 سال سن زد
... اين مرد عليرغم سابقه فشار خون بالا
و ناراحتي قلبي , به کشيدن سيگار ادامه ميده
...اين نشون ميده که چقدر کم
براي زندگيش ارزش قائله ...
بازي شما روي يک عنصر ساده
بنام هوا تکيه داره
وقتي اين بازي شروع بشه , هر بار که نفس بکشين
قطعات دور کمرتون به شما نزديک ميشن و بدنتون را خرد ميکنند
تنها راه نجات هر کس , شکست نفر ديگه است
بنابراين ازتون ميپرسم , وقتي با مرگ روبرو ميشين , کدومتون نجات پيدا ميکنه؟
نه
مرگ يا زندگي , ويليام
انتخابتو بکن
لعنت به تو - اين لعنتي ديگه کيه؟ -
نفستو نگه دار
لعنتي
اوه خداي من
يالا يالا
لعنتي
خواهش ميکنم کمک يکي کمکمون کنه , کمکمون کنيد
خواهش ميکنم کمکمون کنيد
يکي کمک کنه
خواهش ميکنم يکي کمک کنه
کسي نيست
زندگي , مرگ اين ديگه چيه؟
به اونجا وصله
اچ اف , چه معني ميده؟ - اسيد هيدرو فلوريک -
اين ماده تو چند ثانيه گوشت آدمو آب ميکنه
چه کنيم؟ - اهرم را بکشيم -
ميخواي زنده بموني , درسته؟
اما تايمر چي بايد يه معني بده؟
نميدونم
من حتي نميدونم ما براي چي اينجاييم
ما به خاطر پدرت اينجاييم
خانم جنکينز - خواهش ميکنم , چند ثانيه بيشتر طول نميکشه -
ما ميتونيم بهم کمک کنيم
چي باعث شده که فکر کني ميتوني اينطوري بياي در خونه من؟
چون يه چيزي پيدا کردم که ميخواي ببينيش
بفرما
از کجا پيداش کردي؟
اين جايي که جان مرده بود , پيدا شده
براتون معني ميده؟
نه
خداحافظ خانم جنکينز
اگه چيزي به ذهنت رسيد بگو
ميخوام ازتون بخاطر برپايي اين مهموني تشکر کنم
و ميدونم که چقدر اين کلينيک ارزش داره
جان کرايمر - ويليام استون -
کرايمر شما شوهر خانم جيل تاک هستين , درسته؟
بله - خوشوقتم -
منم خوشوقتم
بنظر ميرسه ما شغلمون شبيه همديگه است
بله , ولي چطوري؟
خوب , شما سعي ميکني رفتار ديگران را پيش بيني کني , منم همينطور
وقتي مردم براي پوشش بيمه پيش ما ميان
ما بايد هرکدومشون را براي احتمال موفقيت , آناليز کنيم
چطور اين کارو ميکنيد؟ - خوب , اين يه فرمول داره -
درواقع تا حدي پيچيده است
اما در اصل تقسيم ميشه به پرداخت هاي ماهيانه و بعد
ضربدر طول عمر
منهاي احتمال ناخوشي
و اگه نتيجه مثبت شد, ما هزينه هاي بيمار را پوشش ميديم
کي اين فرمول را ساخته؟ - من -
...بنابراين تقريبا
اين تويي که تعيين ميکنه کي زنده ميمونه و کي ميميره؟
..نه من
نه , من فقط تصميم ميگيرم که آدمايي که پتانسيل زنده موندن طولاني
را دارند , سالم و تندرست زندگي کنند
اما تو به مهمترين عنصر زندگي انسانها رسيدگي نميکني
اون چيه؟
ميل به ادامه زندگي
تا وقتي که يه آدم با مرگ روبرو نشده
غيرممکنه که بگي آيا اون انسان خواهان نجات هست يا نه
لعنت به تو
لعنتي
سلام ويليام
اوناييکه رو سکوي پشت سر من ايستادند دو نفر از کارمندات هستند
يکيشون مامور بايگاني ات است
يه جوان و مرد سالم که بدون فاميل زندگي ميکنه
دومي منشي ات است
يه زن ميانسال داراي خانواده اي با سابقه ديابت
بر طبق سياست و خط مشي تو
منشي تو پير تر و ضعيف تره , بنابراين کمتر شايسته نجات و زندگيه
اما ميدوني که فقدان اون براي خانواده اش گرون تموم ميشه
درحاليکه آلن جوان ميتونه از صحنه رادار روزگار بدون هيچ تاثيري حذف بشه
تنها يکيشون ميتونه از اين اتاق بره بيرون و اين انتخاب به تو برميگرده
تو بايد بذاري يکيشون بميره تا ديگري نجات پيدا کنه
همينطور که ميبيني , انتخاب خيلي آسون نيست و قتي با آدمايي روبرو هستي
که خونشون تو دستاي توست
بذار بازي شروع بشه
صبر کن , نه , نه
نه صبر کن , نميتونم اين کارو بکنم نميتونم
کمکم کن
اين يه معامله است
تصميمات من تاثيري تو اين مساله ندارند
نه , من نميخوام اين کارو بکنم نميخوام
نميخوام اين کارو بکنم
تمومش کن
خواهش ميکنم کمکم کن
متاسفم
متشکرم متشکرم
سعي کن يه راهي براي خروج پيدا کني ,ادي
من بايد ادامه بدم , مراقب باش
اگه ما اسيد را روي ميله هاي آهني بريزيم , اونا را ذوب ميکنه , درسته؟
اما چطور ميخواي اسيد را روي اونا بريزي؟ ها
با دستات؟
به چي نگاه ميکني؟
عجيبه ... آينه
چي؟
کي اونطرف شيشه است؟
چي ميخواي؟
چرا اينکارو ميکني؟
کمکم کنيد خواهش ميکنم کمکم کنيد
سلام پاملا
تو زندگي منو با پيچوندن حقايق , مهيج کردي
و از پيام هاي من براي منافع خودت استفاده کردي
هافمن
اريکسون هستم ما ضبط صوت ست باکستر را پيدا کرديم
خوب؟
اما يه چيز ديگه هم هست که بايد درموردش باهات بحث کنم
اون چيه؟ - بهتره از نزديک حرف بزنيم -
خيلي مهمه - باشه دارم ميام -
دستگاهي که بهش وصل شدي مورد علاقه منه
من بهش ميگم صليب عذاب
تنظيم دستگاه تو آخرين دقايق؟
بهت گفتم که داغونش ميکنه
اگه نسبت چرخ دنده ها را تغيير بدي
بايد گريس چرخ دند ه ها را به منظور افزايش اصطکاک , عوض کني
شايد بهتره خودتو براي بلند کردن چيز سنگين آماده کني
پنج تا چيز سنگين لازم داري
تا تفنگ را مستقر کني
دفعه بعد با من هماهنگ کن
چند تا بازي ديگه قراره باشه؟
هر چند تا که لازم باشه
اون يه انسانه
دوست داري احساس وحشيگري داشته باشي , مارک ؟
بيا با هم رو راست باشيم
تو ميخواي که اون زجر بکشه , درست همون کاري که من دارم ميکنم
خوب , کي نوبت آزمايش تو ميرسه , کارآگاه ؟ - من بهش نيازي ندارم -
جدي؟ - اره -
چون من قدر زندگيمو ميدونم
تو هنوز داري با زانو هات خودتو رو زمين ميکشي
در مورد زندگي چي ميدوني؟
بهتره بهم عادت کني چون من از دور خارج نميشم
مطمئني ؟
وقت کوتاهه
حالت خوبه؟
حالا وقتشه که بري و دکتر دنلون را از بيمارستان بياري
باشه
من برميگردونمت تو اتاقت
برو زود باش
چرا اومدي ؟ - جان -
خواهش ميکنم تمومش کن
اينکارو نکن - ....بهت قول ميدم -
...وقتي همه اينا تموم شد
يه راه خروج برات مهيا ميکنم
ايکاش اونوقت , الان بود
يه چيزي برات دارم
اين واسه چيه؟
...وقتش که برسه
ميفهمي که بايد چه کني
من اومدم باهات حرف بزنم ويل , چون
من يه راه درمان براي سرطانم پيدا کردم که فکر ميکنم جواب ميده
...اما درخواست من براي پوشش هزينه درماني
رد شده - بله -
بنابراين اميدوارم حالا که اومدم و اينو برات توضيح دادم
تو ممکنه بتوني رد شدن درخواستمو برگردوني
خوب پس از اينجا شروع ميشه , آغاز گفتگو با من
اين يه دکتر در نروژ است
اون در معالجه ژني بين 30 تا 40 درصد موفقيت داشته
اون چيزي را که اسمشو ژن خودکشي گذاشته را به سلولهاي
سرطاني تزريق ميکنه
...سپس هر شکل داروي سمي غير فعال , تصفيه ميشه و
اره , من با اين روش معالجه که درموردش ميگي , آشنايي دارم
درسته پس بررسي جديد دوباره شروع ميشه
اون دنبال مريض هاي جديد ميگرده
و بنظر ميرسه اون فکر ميکنه که من کانديد مناسبي براش هستم
...جان , اگه دکتر اولي ات , دکتر گوردون فکر کنه
که تو کانديد مناسبي هستي , حتما پيگيري ميکنه
دکتر گوردون يه متخصصه که فقط با تخصصش پول در مياره
اون يه متفکر نيست
منظورم اينه که آدميه که نصف وقتش دستش رو دستگيره در است
ميخوام باهات رو راست باشم
با سن و سال و سرطان پيشرفته اي که تو داري
....خيلي ساده است که امکان پذير نباشه براي
صبر کن , صبر کن
چه چيزي امکان پذير نيست؟
طبق کدوم معادله اين امکان پذير نيست؟
اين خط مشي و سياست کاري ماست , جان
اين خط مشي کاري ماست
يعني اگه تو براي جستجوي اين معالجه از اين سيستم که
فرض کردن را بي نتيجه کرده ,خارج بشي
تو نقض خط مشي ما قرار ميگيري
و از پوشش هزينه درماني خارج ميشي
متاسفم
ميدونستي که در خاور دور مردم وقتي سالم هستند به دکتر هاشون پول ميدن؟
و وقتي مريض ميشن , هيچ پولي نميدن
بنابراين اونا پرداخت هاشون را براي آنچه که ميخوان کامل ميکنند
نه براي اونچه که نميخوان
همون را ما اينجا برعکس فهميديم و اجرا ميکنيم
اين سياستمداران يه چيز را ميگن و مکررا اون را تکرار ميکنند
تصميمات بيمه درماني بايد توسط دکترها و مريض هاشون گرفته بشن
نه توسط دولت
درحاليکه تصميمات گرفته نميشن توسط دکترها
و مريض ها و يا دولت
اونا توسط شرکت هاي لعنتي بيمه گرفته ميشن
ماهي درنده
....جان
خواهش ميکنم , اگه تو اين کارو بکني , يعني خودسر عمل کردي
و متعاقب اون , هزينه اش برات گرون تموم ميشه
درمورد پول با من حرف نزن من پول دارم
مساله درمورد اصول اخلاقيه
...ميفهمي ويليام
اين زندگي منه که داريم درموردش حرف ميزنيم يادت اومد؟
پس زندگي جيل چي؟
چطور اموراتش را ميگذرونه وقتي تو بميري؟
بذار خودم نگران جيل باشم
نوع سرطاني که تو داري بدخيمه و غير قابل جراحي
واقعا زبون چرب و نرمي داري
حتي اگه سرطانت درمان بشه , بالاخره دوباره برميگرده
اين يه جنگ شکست خورده است
زبونت داره چرب و نرمتر ميشه
درواقع خيلي روش موثري داري
تو فکر ميکني که اونايي که زنده ميمونند درمورد تو قضاوت نهايي ميکنند
چون اونايي که ميميرند نميتونند عليه روح تو ادعايي داشته باشند
ليکن تو در اشتباهي
سلام ويليام
تا اينجا نواقص زيادي را تو خط مشي کاري ات ديده اي
اما اونچه که نديده اي ظرفيت کساني است
که خواهند مرد وقتي با مرگ روبرو ميشن
...وکيل شرکتت -
نود ثانيه وقت داره تا از اين اتاق رد بشه
وگرنه دستگاهي که به سينه اش وصل شده , آزاد ميشه و مغزش را ميشکافه
همه چي درست ميشه درستش ميکنم
اون ميفهمه که عبور از اين اتاق خطرات زيادي داره
به منظور عبور سالم , تو بايد باهاش همکاري کني
و در نهايت اين تويي که کليد نجات اونو داري
وقتي اون با مرگ روبرو بشه خواهد فهميد که چکار کنه تا زنده بمونه
بذار بازي شروع بشه
خيلي خوب , گوش کن
اين لعنتي ديگه چيه؟ بازش کن - گوش کن دبي -
هي دبي
منو از اينجا بيار بيرون - به من گوش کن دبي -
خيلي خوب , تو بايد از اين جاي پيچ در پيچ با سرعت رد بشي
برو , حرکت کن , حالا
بيا , تو ميتوني
تو ميتوني ادامه بده
ويليام , اين حماقته - برو -
تو ميتوني يالا , تو ميتوني
به حرکت ادامه بده
لعنتي , لعنتي
صبر کن , فکر ميکنم از اينجا ميتونم کمکت کنم بياي بيرون
خواهش ميکنم , کمک کمک - دبي صبر کن -
دوباره انجامش بده , کار ميکنه کار ميکنه
دوباره بزن کار ميکنه
باشه , آماده اي ؟ - اره -
برو
ادامه بده , نايست
برو برو
نايست
بايد ادامه بدي دبي نبايد وايستي
ادامه بده برو برو برو
نميتونم , اين يه تله لعنتيه راه خروجي نيست
اين يه تله است نميتونم
نه يه اهرم ديگه اينجاست
اگه بتوني اين کارو بکني کمکت ميکنم
آماده اي؟
برو
يالا دبي برو
يالا حرکت کن
يالا يالا تقريبا رسيدي
برو برو برو
خيلي خوب , دنبال يه کليد بگرد بايد يه کليدي باشه
دنبال کليد بگرد
چي؟
منتظر چي هستي؟ - با توئه -
چي؟ - کليد لعنتي تو بدنته -
لعنتي
باشه باشه اين کارو ميکنم
چي؟ داري چيکار ميکني؟- کليد لعنتي را ميخوام -
خواهش ميکنم نه
ميتونم درش بيارم ميتونم درش بيارم
اوه خدايا , نه
سلام پاملا
....امروز تو معني فداکاري را تجربه ميکني
و تو نتيجه اش را براي اونايي خواهي ديد
که به ناحق ديگران را آزار ميدن
لعنتي
يه کسي اونجاست
دارند ما را نگاه ميکنند
چرا؟
چرا اونا بايد اينکارو بکنند؟
مرسي که اومدي
چي پيدا کردي؟
يه چيز غيرعادي تو اثر انگشت استرام
چي ؟ - يه نگاهي بنداز -
اثر انگشت انسان يه لکه چربي به جا ميذاره
بسته به اينکه چه مدت در معرض عناصر طبيعي باشه
به جذب آلودگي حساس ميشه
خوب , مساله چيه؟
خوب , ما اثر هالو متان ار 12 را پيدا کرديم
منظورش فرئون است
توليد آر 12 در سال 1994 متوقف شده است بنابراين سوال اينه که
آيا آلودگي از قبل اونجا بوده
و يا استرام اونو با خودش به اونجا آورده؟
ما پيگير هستيم که بفهميم کاربري ساختمان قبل از متروک شدنش چي بوده؟
ببخشيد
چيزي از ضبط صوت ست باکستر بدست اومد؟
اره , در واقع شايد ما رو به يه چيزي برسونه
ضبط صوت درب و داغون شده بود وقتي پيداش کرديم اما ما تونستيم روبراهش کنيم
صدا عمدا" خراب شده بود اما اصلا با صداي جان کرايمر تطابق نداشت
الان هم صدا داره آناليز ميشه
براي چي؟ - داريم سعي ميکنيم صدا را ديکود کنيم -
تا به صداي اصلي برسيم
الان هم اون داره تلفني با متخصص صدا حرف ميزنه
براي کاري تنظيم وقت داري؟ منظورم ساعتته
قبل از تلفن شما , تنظيم کرده بودم
پيداش کرديم اين مدرک ماست
آزمايشگاه بيا
مياي ديگه ؟
البته
هي , کي اونجاست
آقاي استون شماييد؟ - بله هلبي -
کي با تو اونجاست؟
هممون اينجاييم , هر 6 نفرمون , چه اتفاقي داره ميفته؟
چي ميتوني ببيني؟
نميتونيم چيزي ببينيم , خيلي تاريکه
اين صدا چيه؟
يه چيزيه که ما بهش زنجير شديم
ميچرخه لعنتي - ما رو بيار بيرون -
خواهش ميکنم
خواهش ميکنم يکي ما رو بياره بيرون
آقاي استون ما رو بيار بيرون
آقاي استون بيا
خواهش ميکنم آقاي استون
خواهش ميکنم کمکمون کن بياييم بيرون
اين چيه ؟ اين لعنتي چيه؟ -
اين يه بازيه
بازي؟ درمورد چي حرف ميزني؟ -
سلام ويليام
روبروت 6 نفر از با ارزشترين کارمندات هستند
کساني که اشتباه ها را تو درخواست ها پيدا ميکردند
نتايج يافته هاي اونا
در دو سوم موارد , درخواست ها را رد ميکرد و يا بطور نابهنگام اونا را فسخ ميکرد
حالا تو بايد درخواست اونا را آناليز کني
و بتوني اشتباهاتشون را تو اين درخواست پيدا کني
شش نفر روي چرخ و فلک هستند
اما فقط دو نفر ميان بيرون
نتيجه اينه که فقط دو نفر به دست تو
نجات پيدا ميکنند
اما يادت باشه تفنگ اينقدر به شليک ادامه ميده
تا هر شش نفر بميرند
و اگه هيچ تصميمي نگيري , هر شش نفر کشته ميشند
به منظور نجات دو نفر از اونا
تو بايد هر دو تا کليد داخل جعبه روبروت را يکبار فشار بدي
اگرچه هر بار که اين کارو بکني يه قرباني خواهي داد
دو نفر نجات پيدا ميکنند و چهار نفر ميميرند
خون روي دستات نشان از تصميم تو براي نجاته
آقاي استون بيدارشو بايد ما را نجات بدي
آقاي استون بيا
گوش کن , جدا" من تنها کسي هستم که بايد زنده بمونه
لعنتي
يا مسيح
خواهش ميکنم آقاي استون
خط مشي کاري ات را دنبال کن
بزن دکمه رو
خواهش ميکنم
آقاي استون خط مشي , خط مشي را انجام بده
آقاي اي
تو ميگفتي ما فقط اونايي که قوي ترند را پوشش ميديم
من از همه قوي ترم پس تو نميتوني بذاري من بميرم - لعنت بهش -
من سالمم , من سالمم خواهش ميکنم
نه , من دو تا بچه دارم
تو ميشناسيشون
خواهش ميکنم , اونا نميتونند بدون من باشند اونا بهم احتياج دارند
مرسي
چرا اون؟ تو حتي اونو نميشناختي آقاي استون
گوش کن , والدين من بيمار هستند , اونا بهم احتياج دارند , من همه چيز اونا هستم
تو دروغگوي لعنتي هستي , والدينت ازت متنفرند اونا با تو قطع رابطه کردند
چي ؟ اين درست نيست - لعنت به تو , من هميشه کنارت بودم , ميدونم -
من حامله ام , من حامله ام
نه اون نيست , اون دروغ ميگه
اون يه دروغگوي لعنتيه - نه نيستم -
اون دروغ ميگه - نه -
من حامله ام - دروغ ميگه -
خواهش ميکنم
انگشتتو بذار بذار
اون دروغ ميگه - من حامله ام , دکمه را بزن -
نه نه نه
فشار بده
لعنتي
نذار بهت دروغ بگه - خواهش ميکنم فراموشش کن -
آقاي استون خانواده من پولدارند اونا هر چي بخواي بهت ميدن
فقط رقمشو بگو
ديو , تو سالهاست که اونا را نداري
ديو ؟ لعنت به تو -
خواهش ميکنم سعي کن منو نجات بدي آقاي استون
آقاي استون بيا
بسيار خوب آقاي استون , بدقت بهم گوش بده
من طرف تو ام و ميتونم کمکت کنم
تو نميتوني به اين هرزه اعتماد کني - چي؟ -
همشو دروغ ميگه
تو نميتوني باورش کني قبلا هم سعي کرده بهت دروغ بگه
و الان هم داره همون کارو ادامه ميده
تو منو ميشناسي منم , جاش
چي شده ؟ تو چت شده؟ اين منم و تو
چطور نميدوني؟
خواهش ميکنم نذار من بميرم
کمکم کن
لعنتي
اوه , همينه مگه نه؟
تموم شد
تو مادر بخطا تمومش کن -
بي عرضه کثافت
مادر بخطا
همش همين بود؟
اين هرزه يه چيزي گفت و همه چي تموم شد
ميدوني چيه ويليام ؟
خط مشي تو
مزخرفه
آشغال و مزخرف
به من گوش کن مادر بخطا
من همه کار برات کردم
بهم نگاه کن
وقتي داري منو ميکشي نگام کن
اوه خداي من
و حالا , احساس بدبختي ميکني
اوضاع چطوره؟
خوبه
خودشه
اوني که اين صدا را ضبط کرده
از يه سري وسايل تغيير صدا استفاده کرده
و حالا , احساس بدبختي ميکني
خوشبختانه ما اينجا يه سري فناوري داريم
من ميتونم آلگوريتم صدا را بالا و پايين کنم
تا بفهميم صدا مال کيه
بذار بشنويم چي پيدا کردي
و حالا , احساس بدبختي ميکني
حالت خوبه؟ - اره -
يه کم مضطرب به نظر مياي
فقط يه کم دلواپس ضبط صوتم
....ميدوني , هنوز يکي دو تا چيز هست که نميتونم
دقيقا تو ذهنم به نتيجه برسم
مثلا نميتونم انگيزه استرام را درک کنم
اون 5 سال همکارم بود
منظورم اينه که ما همه ميدونستيم که اون يه مقدار عجوله
اما هرگز يه نشانه از رفتار رواني در اون نديدم
تو واقعا نميتوني بگي که يه نفر در باطن خوبه يا نه
بدبختي
شنيدي؟
و حالا , احساس بدبختي ميکني
داريم نزديک ميشيم
بيخيال , من فکر کردم که يه چيزي داري که نشونمون بدي
اره , من هرگز فکر نميکردم که اون آدم انتقام جويي باشه
ميدوني , منظورم اينه که همه حقايق اونجاست
يه چيزي سر جاش نيست
گوش کن , داريم نزديکتر ميشيم
ميدوني , يه فرضيه ديگه هم هست
بيا بررسي اش کنيم , استرام ست باکستر را ميکشه
مخصوصا که تو را همدست جيگساو نشون بده
خوب
به هر حال يه مساله اينجاست
در تحليل اثر انگشت استرام
سطوح اسيد اوريک منتاقضي پيدا شد
براي يک شخص با متابوليسم فعال
منظور؟
بعبارت ديگه , وقتي تو اثر انگشت استرام را روي آخرين قرباني گذاشتي
استرام قبلش مرده بود
خودشه
و حالا , احساس بدبختي ميکني
ديگه کي درمورد من ميدونه؟
ديگه کي ميدونه؟
همه
دروغ ميگي
تو يه دروغگوي لعنتي هستي
يه چيزي پيدا کردم که ميخواي ببيني
اين جايي که جان مرده بود پيدا شده
معني برات داره؟
چيکار ميکني؟
ما بايد از اين قطره هاي خطرناک دوري کنيم
ما نميدونيم اين چيکار ميکنه
من قصد ندارم اينجا بشينم و هيچ کاري نکنم
بالاخره بايد يه تصميمي بگيريم نميفهمي؟
باشه
ميتوني اهرم را بکشي
دوستت دارم
منم دوستت دارم
برو عقب
نه تو نميدوني اون چه کار ميکنه
با سه شماره ميکشم - باشه -
نه نه
يک
دو
سه
چي شد؟
اين اصلا کار نميکنه
اين لعنتي کار نميکنه
چي شد لعنتي؟
فکر ميکنم ميدونم اين چيکار ميکنه
بهتره به من عادت کني , چون من از دور خارج نميشم
مطمئني؟
آماندا باعث شکست تو ميشه
خواهيم ديد
آماندا , تو اونشب که جيل پسرش گيدسون را از دست داد , با سيسيل بودي
نميتونم اين کارو بکنم - ببين , من خمارم و اين حرفا حاليم نيست -
منظورت چيه که نميتوني؟ - اون حسابمونو ميرسه -
بدو کثيف لعنتي برو برو برو
گوش کن ببين چي ميگم
تو بچه شون را کشتي
تو ميدوني , منم ميدونم
پس دقيقا اون کاري را بکن که ميگم
دکتر لين دنلون را بکش
وگرنه به جان ميگم که چيکار کردي
اون لياقت نداره که آزاد بشه
آماندا , دکتر لين مهمتر از اونيه که تو ميشناسيش
لين
انجامش دادم انجامش دادم
تمومش کردم
اگه شکست بخوري , ديگه هرگز خانواده ات را نميبيني
شما ها اينجا چيکار ميکنيد؟ - ويل -
پاملا
اره
ميدونم تولدته و من ميخوام برات روبراهش کنم قول ميدم
واقعا ميخواي خواهرتو بخاطر کارت الاف کني؟
من تنها عضو خانواده ات هستم
حالت خوبه؟ - اره -
بذار اون بره
من تمومش کردم . برنده شدم
من تمام قوانين لعنتي تو را دنبال کردم , حالا بذار اون بره خونه
مادر بخطا
تو حکم مرگ منو صادر کردي , منظورم اينه که حالا کي هزينه هاي درمان منو ميده؟
تو منو کشتي
تو هموني هستي که پدرمو کشتي
سلام تارا
منو بخاطر اينکه تو و پسرت را تو اين وضع قرار دادم ببخش
اما بهت اطمينان ميدم که بي دليل نبود
مردي که جلوته , فداکاريهاي زيادي را براي نجات عشق زندگيش انجام داد
اگرچه , وقتي فرصت مسلم نجات زندگي شوهرت تو دستش بود
اين کارو نکرد
....اکنون تو اين قدرت را داري که
...يک زندگي را نجات بدي
و به اين مرد فرصت ادامه زندگي را بدي
يا بهش همون حکم اعدامي را بدي که اون به شوهرت داد
مرگ يا زندگي
انتخابتو بکن
اين بازي مال من نيست
امروز برات يه جعبه به جا ميذارم
که محتوياتش خيلي مهم اند
خانم تاک , تو جعبه چيه؟
خواهش ميکنم
خواهش ميکنم منو ببخش
خواهش ميکنم رحم داشته باش
وقتي شوهرم زجر ميکشيد تو رحم داشتي؟
جان 5 تا پاکت برات گذاشت
اما ششمي مال من بود
اين آخرين خواسته جان بود
اون چاره اي نداشت - اون هميشه يه چاره اي داشت -
...دليل اينکه ميخوام اين کارو بکنم
اينه که نميتونم تو را بخاطر کاري که باهام کردي ببخشم
دليل ديگه که ميخوام اين کارو بکنم
اينه که نميتونم خودمو ببخشم چون ممکنه اين کارو با يه نفر ديگه هم بکني
خواهش ميکنم , نه
تو ديگه هرگز کسي را نخواهي کشت - خواهش ميکنم -
خواهش ميکنم
نميتونم نميتونم بکشمش
ولي من ميتونم
نه برنت
تو مادر بخطا پدرمو کشتي
حالا تو جهنم بسوز
اينا قوانين هستند هارولد
تو حکم مرگ منو صادر کردي
....بنابراين از يه جهت
اين تويي که انتخاب ميکني کي زنده ميمونه و کي ميميره؟
اين خط مشي کاري ماست جان اين خط مشي ماست
کي اين فرمول را ساخته؟
تو فکر ميکني که اين زنده ها هستند
که درمورد تو قضاوت نهايي ميکنند
چون مرده ها نميتونند ادعايي برعليه تو داشته باشند
ليکن تو در اشتباهي
بازي تموم شد
نه نه برگرد
خوب , کي نوبت آزمايش تو ميرسه , کارآگاه ؟
من بهش نيازي ندارم
جدي؟
ميدوني چرا اينجايي ؟ نميدوني؟
ميخوام بدونم اگه فرصت داشتي براي نجات چه ميکردي؟
فکر ميکني همه چيز تحت کنترلته ؟ نه اينطور نيست
فکر کردي ميتوني بدون آزمون در بري؟
من فقط ميخوام به آخرين خواسته جان احترام بذارم
دوست داري خوي وحشيگري داشته باشي , مارک ؟
از الان به بعد , من همه جنبه هاي بازي را هدايت ميکنم
اين اون چيزي نبود که جان ميخواست
تو يه شانس ميخواي؟
من بهت يه شانس ميدم
: ترجمه و زيرنويس مهندس انوش فقيهي زرندي
سري فيلم اره تنها يک فيلم ترسناک نيست
بلکه يک فيلم آموزنده است که به ما ياد ميده قدر زندگيمون را بدونيم
و به خود و ديگران ظلم نکنيم
پيروز باشيد